martes, marzo 14, 2006

Bonito palabro I

Nuevamente he de agradecer la inspiración de mis amigos, y en este caso, la idea proviene de Mr.D, al que desde aquí pido permiso para hacer el segundo capítulo-post de "Bonito Palabro", recogiendo un mail que me ha mandado.

Hoy os voy a enseñar qué amplio y variado es el vocabulario empleado en tierras murcianas, y os ofrezco una selección de palabras que no dudáreis de utilizar en caso de pasar por estos lugares, queriendo parecer ser de aquí. Veamos:

- ACUALO: ¿Él qué?
- A CASICO HECHO: Adrede. (Ésta me encanta)
- AGUILANDO: Aguinaldo.
- AJO PORRO: Puerro.
- ALUEGO: Después, más tarde.
- ANCA: hacia o desde Ej. Vengo de anca mi tía; voy anca mi tia. (Ésta expresión se usa en muchos sitios, no?)
- ANCA DIOS: Lejos. (¿Dónde está esa nueva discoteca que han abierto? Anca Dios! - o si uno es más "fino" todavía puede dercir "Está a tomar por culo!")
- ANDANDICO: Despacio. (Cuando quieres decir, por ejemplo, que has andando mucho para llegar a un sitio pero que no te ha costado mucho, también dices: "Andandico andandico, llegamos a casa de Amparo")
- ANDAVER: Vé. Andaver a la tienda
- ANDE PARA: ¿Dónde está? (La abuela que lleva un buen rato sin escuchar al nieto haciendo tratadas se pregunta ¿ande parará este zagal?).
- ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo o abandonado/persona que no es muy instruida
- ANTIYER: Anteayer.
- APOSTA: Adrede.
- BABI: Guardapolvo de un niño.
- BAJAR A CARTAGENA: Expresión utilizada por los cartageneros que viven fuera del casco antiguo cuando van a ir a él para cualquier asunto.
- BAJAR P'ABAJO: Bajar (lo contrario de subir p'arriba)
- BAJOCA: Judía verde
- BLANDENGUE: Enfermizo
- BLINCAR: Brincar
- BOLLO: Chichón. ( O del verbo abollar cuando te dan un golpe: me han abollao el coche)
- BONICO: Bonito/simpático (Un perro simpático es bonico, un chico joven simpático y guapo es bonico, p.ej. una adolescente contándole a otra que se ha enamorado perdidamente de uno de 3º de la ESO, se refiere a él suspirando y diciendo: ¡Es más bonico!)
-BORDE: Perverso. (Es habitual que en una pelea de novios uno al otro se diga: "Pero qué borde ereh!")
-BORDESICO: Persona malintencionada que realiza las cosas con ingenio
-ENCANAR: Dejar un objeto atrapado en algún lugar. Ejemplo: La pelota se ha encanado en el tejado.
-ENCANGRECAICO VIVO: Muy disgustado. (Esta frase se dice con mucho ahínco, con mucha mala leche).
-ENCASQUETAR: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible.
-ENCHOCHAO: Alguien que está ciegamente entusiasmado con una persona.
-ENDIÑAR: Golpear.
-ENDOLSAR: Endosar.
-ENFOLLONARSE: Emborracharse.
-ENGANCHE: Discusión.
-ENNEGRECÍO: Muy sucio.
-ENROBINARSE: Cubrirse de óxido/moho. (Enrobinao: dícese de aquel objeto cubierto de óxido).

Y hasta aquí el capítulo de hoy. Continuará...

P.D. Este post va dedicado también a mi amigo Bibliotecario, que dice que soy una especie de pedagoga que en mis post enseña desde el entretenimiento. (Gracias!)

5 comentarios:

Sr_Skyzos dijo...

Te han faltado algunas emblemáticas:

_PÉSOLES (guisantes).

_CRILLAS (patatas).

_PICO ESQUINA...

Sra. Amparo dijo...

Nene, no te adelantes, que me he quedado en la E, hay mas...

Silviqui dijo...

Lo de la expresión "anca" me ha hecho mucha gracia, porque mi madre es andaluza y la dice mucho. Yo pensaba que era una contracción de una expresión en catalán para indicar lugar que es " a Ca/Can" (ejemplillo: anem a ca La Dolors/ a casa de Dolores). Pero gracias por cambiarme la teoria. Besotes majica (esto es del maño, con el que los murcianos compartis los diminutivos cariñosos)

Meg dijo...

Sisisi, la expresión "anca" también expresa "la casa de": voy anca la abuela María: voy a casa de la abuela María. Aquí en Murcia, además, se utiliza los determinantes "el/la" para referirse a las personas, sobre todo en los pueblos más de la huerta (mis hermanos son la Irene y el Alfon y mi vecina es la Ana de Modesto o la Maricarmen de Rebeca)

eteugene dijo...

Encontré este blog por buscar la palabra "anca" y me encuentro con la referencia que como dicen aquí se dice "anca" en Murcia y en Andalucía.

Pues les doy la noticia que no les ha de extrañar que también se dice en América. Específicamente la gente de pueblo, villa o rancho de México suele decir "Fui anca mi abuela." Y yo que pensaba que era la contracción de "fui a donde mi abuela" y 'ora resulta que no, que es una frase que se ha dicho durante siglos desde que los andaluces se mudaron a tierras americanas. ¡Que interesante!

Añado de ahora en delante el "anca" a mi vocabulario.